|
He was named as the successful candidate in a reality TV-style ceremony by Tourism Queensland.
Он был назван как успешный кандидат в церемонии, организованной в стиле телевизионного реалити-шоу компанией Tourism Queensland.
Mr Southall said: "To go away now as the island caretaker for Tourism Queensland and the Great Barrier Reef is an extreme honour.
М-р Сутолл сказал: Стать сейчас временным управлящим для компании Tourism Queensland и Большого барьерного рифа является чрезвычайной честью для меня.
"I hope I can fill the boots as much as everybody is expecting. My swimming is hopefully up to standard and I look forward to all the new roles and responsibilities that the task involves."
Я надеюсь, что смогу справиться настолько, насколько от меня ожидают. Мое плавание, я надеюсь, является почти образцовым, и я ожидаю с нетерпением всех новых ролей и обязанностей, которые включает моя урочная работа.
Mr Southall, who was congratulated by his vanquished rivals as his name was announced, will now begin the arduous task of preparing for life alone on the picture-perfect island.
М-р Сутолл, которого поздравили его побежденные конкуренты, когда было оглашено его имя, с этого момента начнет напряженную работу по подготовке к жизни в одиночку на живописном острове.
As well as the salary, the post of caretaker at Hamilton Island comes with a three bedroom beach home, a swimming pool and golf cart.
Наряду с жалованием, должность временного управлящего обесечивается домом на пляже с тремя спальнями, плавательным бассейном и самоходной коляской для гольфа.
The job description requires Mr Southall "to explore the islands of the Great Barrier Reef, swim, snorkel, make friends with the locals and generally enjoy the tropical Queensland climate and lifestyle".
Должностная инструкция требует от Сутолла исследовать острова Большого барьерного рифа, плавать, плавать под водой с маской и трубкой, заводить знакомство с местными жителями и вообще наслаждаться тропическим климатом Квинсленда и образом жизни.
As a thoroughly modern caretaker, Mr Southall will also be expected to report back to Tourism Queensland and the world via blogs, a photo diary, video updates and interviews.
Ожидается, что м-р Сутолл как современный управлябщий будет делать репортажи для Tourism Queensland и мира посредством блога и фотодневника, обновляющихся видеороликов и интервью.
He was chosen after the finalists spent four days on Hamilton Island undergoing a rigorous selection process involving snorkelling, barbecues and time at a spa.
Он был выбран после того, как финалисты провели четыре дня на острове Гамильтон, подвергаясь строгому процессу отбора, включавшего плавание под водой с маской и трубкой, приготовление пищи на открытом воздухе на раскалённых углях и проведение свободного времени в курортном режиме.
The finalists also had to demonstrate their blogging abilities, take swimming tests and sit through in-person interviews.
Финалисты также должны были продемонстрировать свои способности вести интернет-дневник, выдержать испытания по плаванию и пройти собеседования.
The BBC's Nick Bryant, in Sydney, says Tourism Queensland deliberately chose to launch the campaign back in January, in the midst of the northern hemisphere winter, but did not expect anywhere near the global response.
Ник Бриант (Би-Би-Си) сообщает из Сиднея, что компания Tourism Queensland преднамеренно начала эту компанию в январе, в середине зимы в северном полушарии, однако совсем не ожидала такого глобального отклика.
Web users viewed the online job description from almost every country except North Korea and a few African states, our correspondent reports.
Пользователи из каждой страны, за исключением Северной Кореи и нескольких африканских государств, подключившись к Интернету, просматривали в режиме он-лайн эти должностные инструкции.
Словарик к тексту
ability - способность, возможность, компетенция, характеристика
amid - среди
applicant - претендент
appoint (appointed; appointed) - назначать, предписывать
arduous - трудный
caretaker - смотритель, временно исполняющий обязанности, опекун
charity - милосердие; (прил.) благотворительный
decline - снижение, спад
deliberately - преднамеренно, обдуманно, тщательно, не торопясь
diary - дневник
emerge (emerged; emerged) - появляться; выясняться
expect (expected; expected) - ожидать
extreme - чрезвычайный, критический, чрезмерный
field - область, поле; зд. участники состязания
fill the boots (fill (someone`s) shoes) - заменить кого-либо, занять чьё-либо место
fundraiser - сборщик денег
give (gave; given) - давать, дарить, жертвовать, доставлять, посвящать, приносить
honour - честь
hopefully - с надеждой
involve (involved; involved) - вовлекать, включать, затрагивать, вызывать, содержать
land (landed; landed) - (разг.) добиться (чего-л.), выиграть
launch (launched; launched) - начинать, запускать, спускать на воду
prepare (prepared; prepared) - готовить/подготовить, готовиться/подготовиться, препарировать
profile - заметность, примечательность \
require (required; required) - требовать/потребовать, нуждаться
response - реакция, ответ
responsibilities - обязанности
rigorous - строгий
rival - конкурент
salary - зарплата
snorkel - трубка; (глаг.) (snorkeled; snorkeled) плавать
task - задача, задание
thoroughly - полностью, действительно
undergoing - прохождение, перенесение
vanquish (vanquished; vanquished) - побеждать
worldwide - во всем мире, международный
|
