Реферат: Тема Кол-во страниц

Предмет

Тип работы

Тема

Кол-во страниц

Теория перевода

Дипломная работа

Лексико-стилистические особенности перевода текстов
общественно-политической тематики

(на материале публикаций о рынке недвижимости)

56

Содержание работы

Введение

I. Лексико-стилистические особенности общественно-политического текста

1.1. Общая характеристика функциональных стилей как предмета исследования

1.2. Газетно-публицистический стиль как разновидность функциональных стилей

1.3. Особенности перевода текстов общественно-политической тематики

II. Переводческие трансформации и их классификация

2.1. Общее понятие переводческой трансформации

2.2. Классификация переводческих трансформаций

III. Лексико-стилистические трансформации при переводе текстов общественно-политической тематики

3.1. Лексические трансформации и их приемы при переводе текстов

3.2. Стилистические трансформации и их приемы при переводе текстов

Заключение

Список литературы

1. Абрамович Г.А. Введение в литературоведение. – М.: Учпедгиз, 1961. – 404 с.
2. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – М.: Академия, 2004. – 352 с.
3. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – Л.: Просвещение, 1981. – 295 с.
4. Балли Ш. Французская стилистика. – М.: Иностранная литература, 1961. – 394 с.
5. Большой англо-русский словарь: в 2-х томах/Ю.Д. Апресян, И.Р. Гальперин, Р.С. Гинзбург и др. - М.: Рус. яз., 1987. - Том I. - 1038 с.
6. Большой англо-русский словарь: в 2-х томах/Н.Н. Амосова, Ю.Д. Апресян, И.Р. Гальперин и др. - М.: Рус. яз., 1988. - Том II. - 1072 с.
7. Виноградов В.В. Стилистика, теория поэтической речи. Поэтика. – М.: Наука, 1963. – 256 с.
8. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 460 с.
9. Гридин В.Н. Экспрессивность. // Литературный энциклопедический словарь. – М, 1990. – С. 591 – 593.
10. Кожина М.Н. Стилистика русского языка. – М.: Просвещение, 1977. – 223 с.
11. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС. – 2004. – 424 с.
12. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) // Режим доступа: http://www.englspace.com
13. Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе: некоторые особенности языка газетной публицистики. – М.: МГУ, 1971. – 267 с.
14. Краткая литературная энциклопедия. Т. 6. - М.: Сов. энциклопедия, 1971. – 505 с.
15. Кузнецов В.Г. Функциональные стили современного французского языка. – М.: Высшая школа, 1991. – 160 с.
16. Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник / Под ред. Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширяева и др. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 840 с.
17. Латышев Л.К. Технология перевода. – М.: Академия, 2005. – 320 с.
18. Литература. Справочные материалы. – С.: Просвещение, 1989. – 335 с.
19. Маковский М.М. Современный английский сленг: Онтология, структура, этимология. – М.: ЛКИ, 2007 – 168 с.
20. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, 1974. – 216 с.
21. Русский язык. / Под ред. Ю.Н. Караулова. – М.: Дрофа, 1998. – 703 с.
22. Тюленев С.В. Теория перевода. – М.: Гардарики, 2004. – 226 с.
23. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – СПб: Филологический факультет СпбГУ – Издательский дом «Филология Три». – 416 с.
24. Федоров А.В. Очерки общей и сопоставительной стилистики. – М.: Высшая школа, 1971. – 230 с.
25. Словарь лингвистических терминов. – М.: Русский язык, 1997. – 980 с.
26. Современный энциклопедический словарь. // Режим доступа: http://tolks.ru/?to=2&what=view_word&file_id=50938&from=base.
27. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – М.: Высшая школа, 1968. – 396 с.
28. Чайковский Р.Р. Общая лингвостилистическая категория экспрессивности и экспрессивность синтаксиса. // Ученые записки МГПИИЯ им. М. Тереза. Т. 64. Вопросы романо-германской филологии. – М., 1971. – С. 192 – 195.
29. Fletcher J. Calculating the Cost of Building a New Home. // The Wall Street Journal Online.
30. Frangos A. Housing Slump Prods Employers To Buy Some Employees’ Houses. // The Wall Street Journal Online.
31. Harkin J. Virtually Real Estate. // FT. com site. – 2007. – March 02.
32. Moore E. Why Real Estate may spring a surprise. // FT Report – Weekend Money. – 2007. – November, 24.
33. Pickard J. Record Set For Most Expensive Rent. // Commercial Property. – 2007. – September, 21.